일본의 이미지를 바꾼 책

1900년에 출판된 Bushido: Soul of Japan은 전 세계에서 국가에 대한 인식을 바꾸었다고 Michiyo Nakamoto는 말합니다.

 

리우드를 휩쓴 대서사시인 Last Samurai는 일본의 전통적 가치를 손상시키고 있다고 생각하는 세력과 싸우기 위해 일생을 바친 반군 사무라이 Katsumoto의 이야기를 들려줍니다. 일본 제국군이 반군과 싸우기 위해 고용했지만 반군에 의해 포로가 된 미 육군 대위 Nathan Algren의 눈을 통해 본 카츠모토와 그의 반군 사무라이 무리는 명예로운 전사의 전형입니다. 의무를 다하고 근면하고 규율이 있지만 포로에게 예의 바르고 자비로운 사람. 사무라이의 고귀한 방식을 목격한 알그렌은 운명적인 임무를 수행하는 카츠모토를 돕기 위해 충성을 바꿉니다.

 

 

할리우드 블록버스터부터 일본 TV 드라마에 이르기까지 사무라이는 명예와 충성이 생명보다 더 가치 있는 신체적 우수성과 도덕적 정직성의 모델로 수년 동안 묘사되어 왔습니다. 이 사무라이 이미지는 역사적으로 정확하지는 않지만 20세기 전환기에 니토베 이나조(Inazō Nitobe)가 영어로 쓴 얇은 책으로 인해 대중의 상상 속에 널리 자리 ​​잡았습니다.

 

Bushido: Soul of Japan은 1900년에 처음 출판되어 당시 세계적으로 베스트셀러가 되었으며 Penguin's Great Ideas 시리즈의 일부로 다시 출판되었습니다 . 그것은 무사도 ('무사의 길')에 대해 쓰여진 수많은 책 중 하나이지만 , Nitobe의 책은 오늘날까지 일본 사회의 여러 측면에 계속 스며들어 있는 가치 체계를 이해하고자 하는 사람들에게 가장 영향력 있는 출처로 남아 있습니다.

 

1919년부터 1929년까지 국제연맹 사무차장을 지낸 농업 경제학자, 교육자, 외교관, 퀘이커 교도 개종자인 Nitobe는 그의 책을 통해 서양인들(미국인 퀘이커 교도인 아내 Mary 포함)에게 도덕적 가치를 뒷받침하는 도덕적 가치를 설명하려고 했습니다. 일본 문화.

Nitobe 는 사무라이의 도덕 원칙으로 정의한 부시도 에서 이러한 가치를 추적했습니다 . Nitobe에 따르면 Bushido 는 사무라이에게 정의감이 강하고 정의를 실행할 용기를 갖도록 지시했습니다. 그것은 더 높은 권위에 대한 인애와 공손함, 진실함, 명예와 충성을 설파했습니다. "개인의 존엄성과 가치에 대한 생생한 의식을 의미하는 명예감은 사무라이를 특징짓지 않을 수 없습니다..."라고 Nitobe는 썼습니다.

 

사무라이는 실제로 명예와 충성의 삶을 살고 있지 않았습니다 - Sven Saaler

현실은 다소 달랐으며 역사가들은 Nitobe의 사무라이 묘사를 매우 낭만적이라고 비판했습니다. “사무라이와 다이묘 (봉건 영주)는 실제로 명예와 충성의 삶을 살고 있지 않았습니다. "기회가 되면 주인도 죽이고 그 자리를 차지할 것이다."

사무라이 가문 출신인 니토베(Nitobe)는 그의 중요한 작품에서 사무라이의 가치는 일본의 모든 사람들이 공유한다고 주장했습니다. Nitobe는 "() 무사도 정신이 모든 사회 계층에 스며들었다. Nitobe의 주장과 달리 에도 시대(1603-1868)에 이르러 사무라이는 2세기 동안의 사회적 안정으로 인해 무술 기술이 무용지물이 되었을 때 특권을 남용했다는 비난을 받게 되었습니다.

 

 

그러나 Nitobe가 그의 책을 쓴 목적은 사무라이에 대한 역사적으로 정확한 설명을 제공하는 것이 아니라 일본이 기독교 도덕과 유사한 가치 체계를 가지고 있다는 것을 외부 세계에 보여주기 위한 것이었습니다. 이처럼 니토베는 유럽의 철학과 문학을 끊임없이 언급하고 무사도 를 유럽 기사의 기사도에 비유했습니다 .

"기사도는 꽃이며, 그 상징인 벚꽃과 마찬가지로 일본 땅 고유의 꽃입니다...." 니토베가 썼다. Saaler에 따르면 Nitobe는 사무라이의 이미지, 나아가 일본인의 이미지를 용감할 뿐만 아니라 기사도까지 형성함으로써 'Yellow Peril' 서부의 인종차별과 두려움에 맞서려고 했습니다. 그의 책이 출판되기 불과 ​​4년 전인 1894년부터 1895년까지 일본은 중국과의 전쟁에서 승리했습니다. 1905.

 

Nitobe의 책은 일본이 언젠가는 유럽에 위협이 될 것이라는 두려움에 맞서고 "전쟁에서 문명화된 방식으로 행동하는 군사적으로 강하지만 문명화된 국가로서 일본에 대한 매우 긍정적인 이미지를 구축"하는 것을 목표로 했다고 Saaler는 말합니다. 역사가이자 일본 1941: Countdown to Infamy의 저자인 Eri Hotta에 따르면, 이 책은 또한 “일본을 서방 강대국과 동등한 위치에 두어 식민지 주인의 권리를 주장할 수 있도록 하려는 시도였습니다. ".

(제공: Hulton 아카이브/게티 이미지)

그의 책을 맞이한 국제적인 찬사는 Nitobe가 일본의 가치를 문서화하여 서구에서 일본의 이미지를 향상시키려는 그의 목표를 성공적으로 수행했음을 시사합니다. 일본이 중국과 러시아에 대한 군사적 승리를 거둔 후 일본에 대한 관심이 고조되던 시기에 등장한 Nitobe의 책은 일본의 놀라운 부상에 깊은 인상을 받고 신비로운 서구 독자들 사이에서 기꺼이 청중을 찾았습니다.

 

서양 독자, 용기, 도덕적 정직과 다른 값에 무사도 니토 베의 책에 설명 된 작은, 그리고 지금까지 알 수없는, 나라가 훨씬 더 크고 겉으로는 더 강력한 이웃을 물리 칠 수있는 방법에 대한 설득력있는 설명을 제공했다. "Nitobe의 책은 일본의 성장하는 힘의 근원을 설명하는 방법을 제시했습니다."라고 유도의 창시자인 Kanō Jigorō에 관한 The Kanō Chronicles의 저자 Lance Gatling이 말했습니다. “일본 문화에 대한 최초의 서양 서적 중 하나였으며 미친 듯이 팔렸습니다.” Gatling은 초기 출판 후 불과 4년 후인 1904년에 인쇄된 아칸소 공립 도서관에서 Bushido의 사본을 발견했습니다.

도덕률로서의 부시도 의 매력은 열렬한 유도 수련자였던 당시 미국 대통령 시어도어 루스벨트의 관심을 끌기까지 했습니다. 루즈벨트는 1904년 4월 13일 외교관이자 정치인인 가네코 켄타로 백작에게 보낸 편지에서 이렇게 썼습니다 . 나는 훌륭한 사무라이 정신에 대해 읽은 것에서 조금도 배우지 못했습니다..."

 

 

로버트 바덴 파월, 보이 스카우트의 창시자, 쓴 보이 스카우트 계획의 하나의 목표는 것처럼, 우리 종족의 도덕적 톤을 너무 많이했던 옛 기사의 규칙의 일부를 회복하기 위해 "이었다 ... 무사도 … 일본을 위해 해왔고 지금도 하고 있습니다.” 올렉 베네쉬(Oleg Benesch)의 저서 Inventing the Way of the Samurai(사무라이의 길을 발명하다)에서 이 책이 해외에서 열광적인 반응을 받은 것과 달리 일본에서는 이 책이 부정확하다는 비판을 받았다고 합니다.

그럼에도 불구하고 그것의 국제적 성공은 일본에서 경축되었고, 일본의 도덕적 정직이 서구 식민 국가의 특권 집단에 합류할 권리를 주었다는 사상을 심어줌으로써 Nitobe의 책은 “일본인들은 그들이 모두 우월한 가치의 상속자이며 잘못을 바로잡아야 한다고 주장했습니다.”라고 Hotta는 말했습니다. “일본인의 자아상이 중요했다.”

 

 

2차 세계대전 이후 일본의 군국주의와 관련된 부시도 는 일본 내에서 “대중 분노의 대상”이 되었다고 Benesch는 썼습니다. 보다 최근에 부시도 는 새로운 관심을 받았고 Nitobe의 책은 세계가 현대 일본의 급속한 경제 및 기술 발전의 근원을 이해하고자 했던 1980년대에 다시 국제적 인지도를 얻었습니다. 최근 사망한 전 대만 총통 리텡휘(Lee Tenghui)는 2006년 회고록에서 이 책이 자신의 삶과 생각에 어떤 영향을 미쳤는지 일본 대중에게 상기시켰습니다.

그러나 이러한 간헐적인 관심을 제외하고 Nitobe와 그의 전 베스트셀러는 일본에서 가명이 아닙니다. 니토베를 기억하는 사람들조차 그를 1984년부터 2004년까지 5,000엔 지폐의 얼굴로 더 자주 식별합니다.

Nitobe의 책은 일본 사회의 핵심으로 남아 있는 가치를 외부 세계에 계속 알리고 있습니다.

그가 부시도 의 가르침으로 식별한 많은 가치( 다른 사람에 대한 공손함, 개인적인 명예에 대한 높은 존중, 자제 및 상위 권위에 대한 충성심)는 올바른 행동에 대한 일본의 관점에서 핵심으로 남아 있습니다. 무사도 는 일본 야구 대표팀이 '사무라이 재팬'으로, 남자 축구 대표팀이 '사무라이 블루'로 불리는 등 스포츠에서 널리 통용되고 있다.

그러나 도쿄에 있는 테이쿄 헤이세이 대학의 조교수인 유아사 유키코에 따르면, 일본 사회에서 무사도 가치 가 널리 퍼져 있는 것은 니토베의 책이 아니라 유교의 지속적인 영향을 반영한 것이라고 합니다. "Nitobe의 책에 나오는 많은 가르침은 일본 행동의 일부이므로 사람들은 그러한 가치에 대해 배우기 위해 책을 읽을 필요가 없습니다."라고 그녀는 말합니다.

 

그럼에도 불구하고 Nitobe의 책은 외부 세계에 일본 사회의 핵심으로 남아 있는 가치를 계속해서 알려줍니다. 따라서 Bushido: Soul of Japan은 앞으로 수년간 일본에 대한 세계의 이해를 형성하는 데 도움이 될 것으로 기대할 수 있습니다.